Untertitel zu einem Video hinzufügen – im Browser
Die meisten kurzen Videos werden ohne Ton angesehen. Mit Untertiteln kommt die Botschaft trotzdem an. Zwei Wege, und bei beiden wird der Ton nicht hochgeladen.
Schritte
Bereich „Untertitel“ öffnen
Wenn dein Video auf der Zeitleiste liegt, öffne „Untertitel“ in der Bereichsliste links.
Entweder: zuhören lassen
Mit Pro wandelt „Auto-Untertitel“ die Sprache auf deinem Gerät in Text um. Das Sprachmodell wird einmal heruntergeladen und läuft danach offline; der Ton verlässt nie deinen Computer. Wähle als Sprache Türkisch, Englisch oder automatisch.
Oder: Untertiteldatei öffnen
In jedem Tarif liest „Untertiteldatei öffnen“ eine SRT- oder VTT-Datei ein und legt die Untertitel passend zum Video an.
Zeilen korrigieren und Stil wählen
Jede Zeile lässt sich direkt bearbeiten: Korrigiere einen Namen oder ein falsch verstandenes Wort. Wähle einen der Untertitelstile; die Vorschau zeigt genau das, was im Export landet.
Exportieren
Beim Export werden die Untertitel fest ins Bild geschrieben, sie sind also auf jeder Plattform zu sehen. Du kannst sie auch als SRT oder VTT herunterladen und separat hochladen.
Tipps
- Kurze Zeilen lesen sich auf dem Handy schneller: Zwei Zeilen mit wenigen Wörtern sind besser als eine lange.
- Halte Untertitel aus dem unteren Streifen heraus, wo Plattformen ihre eigenen Buttons zeigen; der sichere Bereich zeigt, wo das ist.
Schritte zuletzt im Editor geprüft: 12. Oktober 2026