Come aggiungere i sottotitoli a un video online
La maggior parte dei video brevi si guarda senza audio. Con i sottotitoli il messaggio arriva lo stesso. Due strade, e in nessuna delle due l’audio viene caricato.
Passaggi
Apri il pannello Sottotitoli
Con il video nella timeline, apri «Sottotitoli» nell’elenco dei pannelli a sinistra.
Prima strada: lascia che ascolti
Con Pro, «Sottotitoli automatici» trasforma il parlato in testo sul tuo dispositivo. Il modello vocale si scarica una volta e poi funziona offline; l’audio non lascia mai il tuo computer. Come lingua scegli turco, inglese o il rilevamento automatico.
Seconda strada: apri un file di sottotitoli
Con qualsiasi piano, «Apri un file di sottotitoli» legge un file SRT o VTT e allinea i sottotitoli al video.
Correggi le righe e scegli uno stile
Ogni riga si può modificare direttamente: correggi un nome o una parola capita male. Scegli uno degli stili dei sottotitoli; l’anteprima mostra esattamente quello che uscirà nell’esportazione.
Esporta
All’esportazione i sottotitoli vengono impressi nell’immagine, quindi si vedono su qualsiasi piattaforma. Puoi anche scaricarli in SRT o VTT per caricarli a parte.
Consigli
- Le righe corte si leggono più in fretta sul telefono: due righe di poche parole funzionano meglio di una riga lunga.
- Tieni i sottotitoli lontani dalla fascia in basso dove le piattaforme mettono i loro pulsanti; la guida dell’area sicura ti mostra dov’è.
Ultima verifica dei passaggi sull’editor: 12 ottobre 2026