Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne
La plupart des vidéos courtes sont regardées sans le son. Les sous-titres font passer le message malgré tout. Deux méthodes, toutes deux sans envoyer l’audio.
Étapes
Ouvrez le panneau Sous-titres
Une fois la vidéo sur la timeline, ouvrez « Sous-titres » dans la liste des panneaux à gauche.
Soit : laissez-le écouter
Sur Pro, « Sous-titres auto » transforme la parole en texte sur votre appareil. Le modèle vocal se télécharge une fois, puis fonctionne hors ligne ; l’audio ne quitte jamais votre ordinateur. Choisissez le turc, l’anglais ou la détection automatique pour la langue.
Soit : ouvrez un fichier de sous-titres
Quelle que soit l’offre, « Ouvrir un fichier de sous-titres » lit un fichier SRT ou VTT et cale les sous-titres sur la vidéo.
Corrigez les lignes et choisissez un style
Chaque ligne se modifie sur place : corrigez un nom ou un mot mal compris. Choisissez l’un des styles de sous-titres ; l’aperçu montre exactement ce que donnera l’export.
Exportez
À l’export, les sous-titres sont incrustés dans l’image : ils s’affichent sur toutes les plateformes. Vous pouvez aussi les télécharger en SRT ou VTT pour les envoyer à part.
Astuces
- Les lignes courtes se lisent plus vite sur téléphone : deux lignes de quelques mots valent mieux qu’une seule longue.
- Gardez les sous-titres hors de la bande du bas où les plateformes placent leurs boutons ; le repère de zone sûre montre où elle se trouve.
Étapes vérifiées dans l’éditeur le : 12 octobre 2026
Autres guides
- Comment ajouter des flèches, cercles et bulles sur une vidéo
- Comment ajouter du texte sur une vidéo
- Comment couper une vidéo verticale pour Reels, TikTok, Shorts
- Comment mettre deux vidéos l’une au-dessus de l’autre
- Comment faire une vidéo avec des photos et de la musique
- Formats vidéo pour Reels, TikTok, Shorts et YouTube