Cómo poner subtítulos a un vídeo en el navegador
La mayoría de los vídeos cortos se ven sin sonido. Los subtítulos hacen que el mensaje llegue igualmente. Hay dos formas, y en ninguna se sube el audio.
Pasos
Abre el panel Subtítulos
Con el vídeo en la línea de tiempo, abre «Subtítulos» en la lista de paneles de la izquierda.
Opción 1: que escuche el vídeo
En Pro, «Subtítulos automáticos» convierte la voz en texto en tu dispositivo. El modelo de voz se descarga una vez y luego funciona sin conexión; el audio nunca sale de tu ordenador. Elige turco, inglés o detección automática como idioma.
Opción 2: abre un archivo de subtítulos
En cualquier plan, «Abrir un archivo de subtítulos» lee un archivo SRT o VTT y sincroniza los subtítulos con el vídeo.
Corrige las líneas y elige un estilo
Cada línea se edita en su sitio: corrige un nombre o una palabra mal entendida. Elige uno de los estilos de subtítulo; la vista previa muestra exactamente lo que saldrá en la exportación.
Exporta
Al exportar, los subtítulos quedan incrustados en la imagen, así que se ven en todas las plataformas. También puedes descargarlos en SRT o VTT para subirlos aparte.
Consejos
- En el móvil, las líneas cortas se leen más rápido: dos líneas de pocas palabras funcionan mejor que una larga.
- Deja los subtítulos fuera de la franja inferior, donde las plataformas ponen sus botones; la guía de zona segura te muestra dónde está.
Pasos comprobados por última vez con el editor: 12 de octubre de 2026